Ensuring your software works flawlessly across languages and markets is critical. At ESSJEE Multilingual Solutions, our Software Testing Services combine linguistic, functional, and technical verification to ensure your localized products are reliable, user-friendly, and market ready.
Launching a multilingual or localized software without thorough testing can lead to errors that damage your brand reputation or user trust. Issues like untranslated strings, misplaced UI elements, date/currency format glitches, or features failing in target locales frustrate users. With strong software testing, you catch these before release, ensuring smooth functionality, consistent UX, and full compliance with local norms and laws.
ESSJEE combines functional, linguistic, internationalization and UX-focused testing to ensure your localized software behaves correctly, looks polished and feels truly native in every market.
Here are the core testing types we specialize in. Each focuses on a different dimension of quality, from feature behaviour to language, culture and compliance.
We verify that every feature behaves as expected in each localized version of your application.
Native linguists validate that your UI text feels natural, accurate and on-brand in context.
We check whether your software is architected to support localization efficiently.
We ensure your interface looks polished and consistent across languages and layouts.
We help you avoid cultural missteps and regulatory issues in each target market.
We protect existing functionality while you add new features or languages.
A clear, repeatable process keeps your releases predictable. We tailor the depth of testing by locale, platform and risk profile while following this core flow.
We align on what needs to be tested, where and why.
We design a test approach that fits your product and timelines.
Clear, realistic scenarios ensure we test what users actually do.
Tests are executed on real devices and representative environments.
All issues are captured clearly so they can be fixed quickly.
We confirm fixes, retest high-risk areas and prepare for release.
Here are the main testing types we specialize in, each covering a unique dimension of quality:
We verify that all features of your application behave as expected in each target locale. This includes forms, buttons, navigation links, workflows, validations, and error handling. We also test locale-specific behavior: date pickers, number formats, currencies, input method support (e.g. special characters), etc. Functional Testing ensures the user can interact with your software without encountering workflow or logic issues after localization.
Here we verify that the user interface looks polished in every language: that text doesn’t overlap or cut off; UI elements align; fonts are legible; icons and images are culturally appropriate; RTL layouts render correctly; and design aesthetics are maintained. This prevents visual glitches that distract users or degrade perception of quality.
This focuses on language correctness and naturalness. Native linguists check for accurate translation, appropriate tone, grammar, punctuation, consistency of terminology, and cultural relevance. Part of this is verifying that translated UI text fits within buttons, dialog boxes, or menus without overflow, truncation, or layout break. It ensures that the language “feels right” in context, not just in isolation.
Localization isn’t just about language. We also test for cultural sensitivity (images, symbols, colour meanings, idioms) and legal/regulatory compliance. This can include local privacy laws (like GDPR), content restrictions, age ratings, financial regulation, or country-specific legal disclaimers. Ensuring compliance helps avoid legal risks and negative user reaction.
Our i18n tests review whether your software is built in a way that supports localization easily without code changes. Key check points: support for Unicode character sets; correct text direction (LTR/RTL); modularization of strings; externalization of resources; ability to handle locale-based formatting for numbers, dates, currencies; dynamic layout adjustments. If i18n is done right, future localization becomes faster, cheaper, and less error-prone.
As you update features or add localization for new languages, regression tests ensure that existing functionalities still work as before. Compatibility tests check that your software behaves correctly across devices, operating systems, screen sizes, browser versions or hardware specific to target regions.
